Traduzione: anto*, Blackdafne, 3cry3, Luce, Hurricane.
Revisione: anto*
Synch: anto* e Vegemite.
www.subsfactory.it
UPSTAIRS, DOWNSTAIRS S02E05 L'ULTIMO VALZER.
Immagino non sia un bene per nessuno dei due essere visti insieme.
Giusto o sbagliato che sia, lo sai, alla gente piace parlare.
- Meglio dirci addio. - Che succede, hai paura?
Di te? No.
Beh, dopotutto siamo sulla stessa barca. Abbiamo ancora otto giorni, sai?
Beh, potrai fare lunghe passeggiate al sole.
Ti spiace passarmi una sigaretta?
Sembra che abbia una sola scarpa.
Che imbarazzante. Dovrai tornare a Whitehall saltellando.
Sai cosa mi piacerebbe adesso?
Posso azzardare a indovinare.
Un tè
Un tè?
Con dolci alla crema e panini.
Da ragazza sognavo di prendere il tè in un elegante albergo di Londra.
Sarebbe meglio chiamare il servizio in camera.
Sinceramente, Hallam, sei proprio noioso.
Sul serio?
I bauli più grandi nello scompartimento bagagli, Spargo.
My Lady.
Per cortesia, portalo in macchina.
Vieni qui.
Agnes? Che succede?
Porto i bambini nel Buckinghamshire.
Hallam lo sa?
Non puoi andartene così.
Che dovrei fare allora, Persie?
Sai come stanno le cose. Queste ultime settimane sono state insopportabili.
Non ci parliamo nemmeno. Pensi le cose cambierebbero se rimanessi qui?
Suppongo gli potresti lasciare un biglietto.
So che avevamo parlato del fatto di andartene se la situazione fosse peggiorata.
Marina ha telefonato stamattina e dato che la nutrice Lyons va a trovare la sorella,
- non vedevo motivo di aspettare. - Ma di certo...
Significa che i bambini saranno al sicuro, qualsiasi cosa accada.
Benissimo, se è questo che vuoi.
Ma non capisco perché prendere il treno. Spargo può comodamente...
E' quello che vuoi, Hallam?
- Agnes, ti prego... - Sei felice?
Con me?
Perché non penso di essermi sentita più indicibilmente infelice in tutta la mia vita.
Forse se entrambi avessimo tempo per pensare...
Per quanto starai via?
Non ne ho idea.
L'orgoglio dell'impero si traduce in desiderio di essere d'aiuto
affinché la Gran Bretagna costruisca una potente forza di difesa civile.
Nel frattempo, l'ambasciatore polacco è ritornato a Londra da Varsavia.
Sarebbe stato carino se ci avessero avvisato.
Visto che la dottoressa Mottershead è a Norfolk a far visita ai bambini deportati,
ho una sella di agnello che verrà buttata via.
- Avete detto che c'era un biglietto? - E' sul camino.
Sir Hallam non può essere felice. Prima la faccenda con il signor Landry,
e poi lei che se ne scappa in campagna.
Che progressi stiamo facendo con i progetti per il rifugio?
Se iniziano a bombardarci e asfissiarci, i tappeti sulla porta non serviranno a molto.
Bisogna fuggire lontani da Londra.
E' il mio "Tatler"? L'ho lasciato fuori per Beryl.
C'è un articolo su René Dupont, il parrucchiere dei divi.
A dire il vero è molto famoso in America.
Ginger Rogers era castana prima di incontrarlo.
Non mi dire.
Nessun ordine da sua signoria?
Solo uno.
Sembra che dovrò unirmi al comitato per il ballo di Lady Malcolm
- in qualità di rappresentante della servitù. - Ma bene!
Cosa? Mentre siete impegnato al massimo nei vostri doveri dell'ARP?
Beh, avrebbero potuto chiedervelo prima. Che sfrontatezza.
Al contrario, Beryl, è un onore.
Allora Agnes ti ha detto quando ritorna?
- Persie! - E' una domanda molto innocente.
Non possiamo parlarne qui.
Grazie, Pritchard.
Sai, forse è meglio così.
Come può essere meglio così?
Agnes è mia moglie.
Le cose non avrebbero mai dovuto arrivare a questo punto. Non l'avrei dovuto permettere.
Capisco.
Temo dovrai scusarmi, Hallam. Ho davvero un terribile mal di testa.
Non capisco tutta questa agitazione. E' solo una serata danzante per la servitù.
Non è una serata danzante, è un ballo.
Un ballo vero e proprio, ogni anno, ogni estate all'Albert Hall.
Sembra che quest'anno sarà a tema. Personaggi dalla storia e dalla letteratura.
Beh, questo restringe il campo di poco.
Lady Agnes ha suggerito Robin Hood e Marian.
Spera tantissimo che parteciperemo.
Pensavo forse a Eunice e Johnny.
Robin Hood? Dovrei mettermi la calzamaglia?
Non ha fatto alcun male a Errol Flynn.
No, davvero.
Spero proprio che Sir Hallam prenda lo stesso tavolo quest'anno.
E' così bello riuscire a sedersi godendo di una discreta vista.
E la regina Mary aveva preso il tavolo vicino al nostro.
- Avete conosciuto la regina? - No, il tavolo era per il suo personale.
Ma molti di quelli dai ranghi alti partecipano al primo ballo.
E spero non vi servirete di nuovo di quelli della ristorazione Belgravia.
Il prosciutto era grasso, per non parlare della torta di frutta.
Spero che il discorso di Lady Malcolm non sia come quello dell'anno scorso.
Non è una serata per la raccolta fondi per l'ospedale?
Beh, non è che dobbiamo fissarci sulla malattia nella nostra serata mondana, no?
Soprattutto se è l'ultima, se Hitler l'avrà vinta.
Grazie, signor Wetenshall.
Vi siamo tutti grati per questo riepilogo molto dettagliato e esplicativo.
Tuttavia, riguardo al rinfresco,
non vedo perché invitare all'appalto altre società.
Il cibo era accettabilissimo e a un prezzo ragionevole.
Dopotutto, dobbiamo ricordare per chi facciamo la ristorazione.
E ora affrontiamo altre faccende.
Temo che la nostra cuoca sarà contrariata.
Ritiene che le carni fredde dello scorso anno lasciassero molto a desiderare.
Devo essere d'accordo.
Forse le piacerebbe iniziare a frequentare Lady Malcolm.
Dovranno rispondere direttamente a me.
Non credo.
Non credo il signor Pritchard approverebbe che lavori senza camicia.
Non con delle giovani donne impressionabili intorno.
Meglio tu distolga lo sguardo, allora.
E dove sarebbe il divertimento?
E' per me?
Sarà molto buio qui dentro quando le finestre saranno tutte chiuse con le assi.
Già.
Sai, se le cose si mettono male, non resterò qui a morire soffocato in qualche scantinato.
Beh, non credo potremo fare molto a riguardo.
- Potremmo sempre andarcene. - Andarcene dove?
Che ne dici dell'America?
America? Già, sarebbe bello.
Potremmo prendere un attico in un grattacielo e andare a ballare con Fred Astaire.
O potremmo procurarci i permessi di soggiorno e i biglietti per la nave,
e andarcene il più possibile distanti da qui.
Non possiamo farlo.
Perché no?
Signore.
Bene, grazie.
Pensavo fossimo d'accordo che qualsiasi trattativa con i sovietici
necessitasse di particolare attenzione.
Drax è stato pienamente informato.
Con tutto il respetto, signor Ministro, mandare l'ammiraglio Plunkett-Ernle-Erle-Drax
è come dire ai russi che non li prendiamo sul serio.
Sciocchezze.
Lo sapete che circolano voci che Hitler stia facendo delle proposte ai russi.
Beh, buona fortuna a lui.
Se c'è qualcuno che Stalin odia più di noi, questi sono i tedeschi.
L'ultima volta sono stati indeboliti
perché combattevano su due fronti, l'orientale e l'occidentale.
E' un errore che i tedeschi non vorranno ripetere.
Perché i giornali dicono che forse potremmo unirci ai russi.
Ma credete che questo potrebbe scoraggiare Hitler?
- Fermare la sua marcia verso la Polonia? - E' possibile.
Quindi l'altra rappresentate è una cameriera personale?
Senza dubbio piena di arie e di modi gentili.
Pensano sempre di essere migliori di noi.
Com'è Lady Malcolm?
Mi sembra sia una donna dallo spirito indomito.
Una virago.
Di certo non ha ereditato l'aspetto della madre.
Lillie Langtry era bellissima.
Sarete felice di sapere
che si sono assicurati Percy Chandler e la sua orchestra da ballo.
Dobbiamo ballare tutti?
Non preoccuparti, ti insegnerò qualche passo.
E dopo dovrò dare un occhiata alla tua casacca, Johnny.
Chiunque la indossava alla filodrammatica somigliava più a frate Tac che a Robin Hood.
Avete sentito che stanno inviando Drax a Mosca?
Quello con quel nome lungo e impronunciabile?
Avrebbero potuto mandare uno della servitù.
Ammetto che dopo quello che i bolscevichi hanno fatto ai nostri parenti Romanov
faccio un po' fatica a vederli come simpatici alleati.
Simpatici o no, potrebbero essere la nostra ultima possibilità.
Marina dice che la famiglia Holland si trova meravigliosamente a Coppins.
Sì. Sì, vi ringrazio per questo.
Agnes voleva che i bambini fossero lontani dal pericolo.
Pensavo che avremmo potuto aspettare, ma...
Hallam,
a rischio di sembrare insensibile,
mia moglie sta vivendo in casa vostra.
Penso che il tempo della sensibilità sia finito.
Voglio solo dire che anche
il matrimonio più idilliaco di tanto in tanto attraversa brutti periodi.
Ne uscirete.
Qualsiasi cosa succedesse nella mia vita...
Agnes ne è sempre stata al centro.
In definitiva, tutto ciò che ho fatto...
l'ho fatto per lei.
E lei per voi. Siete una coppia perfettamente assortita.
Lo siete sempre stati.
Davvero questo è cambiato?
Sento come se non le fossi...
più necessario.
Hallam,
caro ragazzo.
E' la verità.
E se Agnes non avesse più bisogno di me,
temo mi sentirei completamente perso.
Dovrò passare dal parco, signore.
C'è un autocarro con i sacchi di sabbia in panne a Piccadilly.
Sono per davvero stavolta, vero, signore?
Scusa?
I preparativi.
Ho paura di sì, Spargo.
Giorni difficili, signore.
Sì, davvero.
Scusa, pensavo fossi di sopra.
Per amor del cielo, Hallam, possiamo continuare a parlarci, sai?
Certo, è solo che
è stata una giornata dura e sono stanco morto.
E' successo qualcosa?
Halifax non va più in Russia.
Pensa sia una perdita di tempo.
Beh, sembra incredibilmente poco lungimirante.
E' come un brutto scherzo.
L'ultima possibilità di evitare la guerra
e di colpo dipende tutto dall'Ammiraglio Acronimo.
E' il suo vero nome?
Solo al Ministero degli Esteri.
Il suo nome è Ammiraglio Onorevole
Sir Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett-Ernle-Erle-Drax.
Santo Dio.
Da qui Ammiraglio Acronimo.
Sento che tutto sta cadendo a pezzi senza che io possa fare nulla per impedirlo.
Ma ci stai provando.
Non puoi fare niente più di questo.
Sei un brav'uomo.
E' vero, Hallam. Lo sei.
Non devi mai pensare altrimenti.
Le brave persone sono più uniche che rare.
Prego, non volevo interrompervi.
Vedo che siete un'ammiratrice del genere poliziesco.
Una fanatica, temo
Sua signoria ce li passa, una volta letti,
ma sfortunatamente non resiste dal dirci chi è il colpevole.
E questo è all'altezza della solita qualità della signora Christie?
Beh, mi è un po' dispiaciuto che non ci fosse Monsieur Poirot, ma
c'è una storia romantica.
Sembra davvero intrigante.
La polizia metropolitana sostiene che l'Albert Hall
non è nella loro giurisdizione.
Quindi...
resta il problema di come fermare questi elementi indesiderati.
Lady Malcom,
credo che i gentiluomini in questione
abbiano l'abitudine di essere un po' stravaganti nel modo di vestire
e nel modo di... comportarsi.
Certo. Non possiamo allontanare tutte le persone vestite in maniera stravagante.
Non rimarrebbe nessuno per la sfilata in maschera.
Ma si potrebbero stabilire alcune restrizioni,
data la loro tendenza a indossare un abbigliamento femminile.
Capisco.
Potremmo dire niente uomini che impersonano...
donne.
E scriverlo sui biglietti permetterebbe una maggiore discrezione alla porta.
Sapete, penso abbiate avuto una bella idea. Complimenti, signor Pritchard.
Di sicuro,
avendo lavorato sulle navi da crociera, non siete estraneo agli elementi indesiderati.
Con permesso.
Mi domandavo signorina Whisset,
vorreste unirvi a me per una tazza di tè?
- Mi spiace. Devo rientrare. - Capisco perfettamente.
- Devo vestire Lady Brackenbury per cena. - Certo.
- Beh, forse un'altra volta. - Ma mi piacerebbe molto...
Ho la mia mezza giornata libera il mercoledì.
Sì, anch'io.
Speravo di vedere il nuovo film con Irene Dunne,
quello sulla nave da crociera. Ma probabilmente l'avrete già visto.
No.
No. Mi piacerebbe molto.
Spargo, Harold Herbert.
- E siete sposato, signor Spargo? - No, non ancora.
Beh, lo lasceremo in bianco per ora, va bene? Occupazione?
Autista con dieci anni di esperienza e patente immacolata.
Beh, noi americani non camminiamo mai se possiamo prendere la macchina.
Lady Persie?
Scusa, speravo di trovare dei fiammiferi.
Dove? Vicino alla benzina?
Presumibilmente no.
- Se non c'è altro, dovrei... - Certo. Sei occupato. Tutti lo sono.
Stai bene, Spargo?
Va tutto bene.
Bene, ne sono felice.
Grazie per i fiammiferi.
Pensavo, forse, di farmi ondulare i capelli.
Potrebbe andare. E io potrei fare i boccoli ai lati.
Eunice, e tu?
Pensavo di farmeli come Olivia de Havilland.
Sai, come nel film, ma forse con qualche boccolo in alto.
Potrei fare delle onde morbide intorno al viso.
Direi una cosa semplice, Eunice. Non vorrai assomigliare ad un barboncino.
Questa dovrei trattarla prima di mandarla in lavanderia?
Pare che Sir Hallam abbia avuto un incidente con la bavaria ai lamponi, signora Thackeray.
Si dice bavarese, ragazza.
Questo non è lampone, è rossetto.
- Ma come è finito il rossetto sul...? - Mettila nel cesto con agli altri
e scriverò in una nota di fare particolare attenzione.
Lady Agnes di solito preferisce il rosa cremisi.
Ora sappiamo perché Sir Hallam è andato al Dorchester.
Come sai che è andato al Dorchester?
Per le confezioni di fiammiferi in tasca.
La prima regola dei valletti, Johnny,
è che il contenuto delle tasche di un gentiluomo non è di pubblico dominio.
Prima Lady Agnes e il suo americano...
e adesso questo.
Una situazione davvero molto infelice.
Se arriva una chiamata da Lady Agnes...
La reindirizzerò al il circolo.
Dove stai andando?
Ceno fuori questa sera.
Beh, potevi dirlo. Stavo aspettando.
Di certo non sarò costretta anch'io a cenare da sola?
Mi spiace.
Allora resta per cena.
Credo ci siano gli involtini.
Mi spiace non posso.
E' il più alto edificio del mondo, non puoi non vederlo.
La cosa più vicina al paradiso che abbiamo a New York.
Assicurati di prendere l'ascensore.
Beh, fino a quando non ci rincontreremo,
abbi cura di te.
Non riesco ancora a credere che abbiate davvero incontrato Cary Grant.
Sì, era un cliente abituale.
Viene da Bristol, sapete.
Gli piacciono molto i biscotti allo zenzero.
Deve essere meraviglioso aver viaggiato così tanto.
Siete mai stato sulla Queen Mary? Mi piacerebbe tanto vederla.
E' davvero impressionante.
Infatti, il signor Grant l'ha descritta
come l'ottava meraviglia del mondo.
Sul serio?
No, non dovrei.
Una piccola debolezza innocua.
Certo, in realtà dovrebbe essere champagne rosè,
ma visto che nessuno di noi due beve...
- Quando li hai presi? - Quando sono andato all'ambasciata.
- Non me l'hai detto. - Volevo capire bene tutto prima,
essere sicuro di sapere di cosa parlavo. Ecco, guarda.
Questo è quanto ci costerebbe arrivare lì,
andando in terza classe.
E lì... ci sono le nostre spese,
tutto quel che ci servirebbe per sistemarci.
Ho dei soldi da parte, non abbastanza, ma contando anche i tuoi risparmi...
E ho chiesto in giro.
Un valletto di Lord Reed ha un cugino in California che ha un'impresa di limousine.
Con Hollywood e gli studi del cinema,
la segretaria dell'Ambasciata ritiene ci sia lavoro per entrambi.
- Harry, rallenta. - Pensaci.
Quel René Dupont di cui parli,
non c'è ragione per cui non possa essere tu.
A parte il fatto che è francese. E calvo.
Sono serio, Bee.
Meritiamo molto più di questo.
Lavare la biancheria altrui, essere sempre ai loro ordini,
potremmo fare molto di più. Laggiù, tutto è possibile.
Ma non possiamo andare così. E' folle.
Non più folle di tutto quello che sta succedendo qui.
Dal mio punto di vista, è la cosa più sensata che possiamo fare.
Pensaci,
pensa alla vita che potremmo fare lì, la vita che potremmo dare ai nostri figli.
Figli?
Beh, sì. Cioè, prima naturalmente dovremmo sposarci.
Fammi rivedere i conti.
Scordati dei conti.
So che sto sfidando la sorte perché...
onestamente ancora non riesco a credere che ti degni anche solo di guardare uno come me.
Ma la verità è che
ti adoro, Beryl Ballard.
E se mi farai l'onore di diventare mia moglie,
giuro, che ti porterò in America
e ti darò tutto quello che hai mai voluto.
Beh, se la metti così...
Che notizia meravigliosa. Davvero meravigliosa.
Sarai una sposa bellissima.
Penso che un brindisi sia d'obbligo, vero, signor Pritchard?
Certo! Johnny, troverai una bottiglia aperta di qualcosa di abbastanza accettabile
nel mio ufficio.
- L'avete detto a Sir Hallam? - Non ancora.
Beh, sapete, una volta sposati, Beryl dovrà lasciare il suo posto qui.
Veramente, non rimarremo qui.
Abbiamo deciso di andare in America.
Beh, questa le batte tutte!
Essere giovani e innamorati, vero, signor Pritchard?
Sì, senza dubbio.
Bene, sono contento per te, Spargo.
Ma ovviamente dovremo decidere una nuova sistemazione.
Il garage non è per niente adatto a una coppia sposata.
In realtà, signore, io e Beryl abbiamo intenzione di emigrare.
In America.
- Davvero? - Sì, signore.
Non prima del matrimonio, e mi occuperò del licenziamento.
Non vi lascerò nei pasticci.
Mi chiedevo sei potete scrivermi una lettera di raccomandazione.
So che avete dei contatti laggiù.
Mi dispiace, temo sia fuori discussione.
Come, scusi?
Per l'amor di Dio, ragazzo!
Potrebbero dichiarare guerra da un momento all'altro.
Ogni inglese dovrebbe essere pronto a difendere il proprio paese.
Lo capisco, signore, ma il fatto è che adesso devo pensare a Beryl.
Una ragione in più per rimanere e fare la tua parte.
Abbiamo già preso la nostra decisione.
Allora devo dire che mi deludi, Spargo.
Allora forse è meglio che mi licenzi ora, signore.
Sì, penso di sì.
Ho visto una donna con le unghie verdi, l'altro giorno.
Non sapevo decidere se fosse sorprendente o semplicemente orrendo. Cosa ne pensi?
Beryl?
Perdonatemi, Lady Persie. Avevo la mente altrove.
Fantasticavi su un certo autista, per caso?
No, my Lady.
Forza. Cos'ha fatto adesso?
Beh, in realtà,
Harry mi ha chiesto di sposarlo.
Beh, è molto eccitante. Presumo tu abbia detto di sì.
- Sì, my Lady. - Certo che sì.
Ecco. Finito.
- Lascia che ti dia qualcosa. - No, my Lady.
Insisto. Un regalo di fidanzamento. E' così che si fa, no?
Ecco, questo ti starà benissimo.
- No, non posso, davvero. - Certo che sì.
Conservalo per la luna di miele.
Oppure no.
La scelta sta a te.
Puoi andare.
Praticamente mai indossata.
Ed è un bel colore.
Fatto, salta giù.
Ha detto che è per la luna di miele.
Mia madre mi regalò una camicia da notte e una spazzola d'argento.
Ricordo che disse di spazzolarmi i capelli mentre aspettavo,
per tranquillizzarmi.
Eravate nervosa?
Sì, cara.
All'epoca, le ragazze non avevano idea di quel che le aspettava.
Ma queste cose alla fine si risolvono.
Persie?
Beryl? Cosa ci fai qui? Perchè indossi quella roba?
E' un regalo.
- Cosa? - Un regalo di fidanzamento.
Pensavo ti sarebbe piaciuto. Pensavo...
Beryl...
mi dispiace. Mi... mi hai preso di sorpresa.
Mi hai chiamata Persie.
Comunque, perché ti dà le sue cose smesse?
Quella cosa non ti sta bene.
- Ti fa sembrare una prostituta. - Harry?
Giuro che non significa nulla.
Era finita già prima che arrivassi tu. E' solo che al buio, con quella vestaglia...
Tu e lei?
Mi dispiace.
E tu hai permesso che io...
Le ho parlato di te. E per tutto il tempo...
Lo so, lo so, avrei dovuto dirtelo. Solo che non volevo che pensassi...
Non ne vado fiero.
Si deve essere fatta una gran bella risata su di me.
"Quella stupida Beryl, non ha idea."
Non solo la sua vestaglia è una cosa smessa, no?
- Beryl, per favore... - Sono proprio una sciocca.
Siamo qui, a fare grandi progetti per il futuro e io non so niente di te.
Sì, invece. Sai tutto quello che conta sapere su di me.
Questo conta, Harry!
Questo conta.
- Conta tantissimo. - Beryl...
Si dice che sua signoria andrà con il figlio e la famiglia nello Wiltshire.
- Capisco. - Oh, sono sicura che non è nulla.
Lady B non sopporta la moglie del figlio. La chiama "albatro".
Dice che è un peso e una maledizione!
Ma se ci sarà una guerra...
I ragazzi del mio villaggio avevano una squadra di cricket.
Giocavano ogni domenica.
Quando è scoppiata l'ultima guerra,
si sono arruolati tutti insieme, più che altro per scherzo.
Alla fine, il campo da cricket era così invaso dalla vegetazione
che nemmeno si vedeva.
Ma i loro completi erano ancora appesi ai ganci nella sede del circolo.
Tutti quei ragazzi...
ragazzi che conoscevo da sempre.
E nessuno di loro è tornato a casa.
Signora Thackeray,
domenica inviterò un'amica per il tè.
Davvero?
Mi chiedevo se riuscirò a convincervi a preparare i vostri famosi savoiardi.
Un'amica speciale, giusto?
Così si potrebbe dire.
- Alle scuderie, Spargo. - My Lady.
Sembra che debba congratularmi.
- Sembrerebbe. - Sono contentissima per voi due.
Spero davvero che Beryl abbia apprezzato il regalo.
Lasciatela stare.
Scusa?
Non vi permetterò di fare i vostri giochetti.
Non so di cosa parli.
Un'altra tazza di tè, signorina Whisset?
No, grazie signora Thackeray. Ne ho avuto abbastanza.
I savoiardi erano deliziosi.
Allora mi sembra di capire che intendete emigrare una volta sposati?
Questo è il progetto.
In teoria.
Beh...
è molto eccitante.
Signora Thackeray,
stavo dicendo alla signorina Whisset...
Spargo, ho chiamato il garage.
Non hai tempo per il tè, ragazzo. Mi serve la macchina, ora!
Cosa c'è di così urgente di domenica pomeriggio?
E' stato confermato che sarà ultimato stasera, prima di mezzanotte,
un patto di non aggressione tra Germania e Russia.
Herr Von Ribbentrop, il ministro degli Esteri tedesco,
è in viaggio verso Mosca, dove incontrerà il ministro degli Esteri russo, Molotov,
per ratificare il trattato.
Lord Halifax parlerà brevemente al consiglio dei ministri...
Pensavo che fascisti e comunisti si odiassero.
Il nemico del tuo nemico, a volte può diventare tuo amico.
Quindi significa che è sicuro?
Che ci sarà una guerra?
Sembra così.
Meglio che mi pulisca gli stivali allora.
E il ballo, signor P?
Lo annulleranno?
Certo che no.
La vita continua.
E la cena non si serve da sola.
Avevate detto che i moduli erano a posto.
Lo erano.
Ma alla luce degli ultimi eventi,
diamo la priorità ai candidati con particolari specializzazioni,
o economicamente indipendenti.
Se aveste più capitale o...
magari qualcuno che vi faccia da garante.
Non ce l'abbiamo.
Potresti parlare ancora con Sir Hallam?
Non voglio supplicare.
Se non troviamo un garante, posso parlare con della gente che ci può fare un prestito.
E se dovessi comprare solo un biglietto?
Beryl, se vuoi mandare tutto a monte è meglio che tu lo dica.
No, è solo che...
E' un piacevole sogno romantico. Ma se fosse solo questo?
No. Ti amo.
Voglio iniziare una vita con te.
Non possiamo costruire un matrimonio sui sogni.
Mio padre era un grande romantico.
Quando arrivarono le difficoltà, iniziò a guardare altrove.
Non lo farei mai.
- Non posso competere con gente come Persie. - Competere?
Sei impazzita?
Vali cento volte lei. Vorrei non averle mai posato gli occhi addosso. E' veleno.
Davvero, non ne hai idea.
Non te ne sei preoccupato allora, vero?
Ascoltami.
Questo non ha nulla a che fare con Lady Persie.
Ci sposiamo.
E andiamo in America.
No, senza un visto non ci andiamo.
Non accendere la luce.
Voglio vedere la luna.
Ma ci sono troppe nuvole.
E' sempre così.
Non credo che siano amanti.
Agnes non potrebbe. E' troppo onesta.
Non so nemmeno se abbia importanza.
Qualcosa è cambiato.
Lei è cambiata.
Beh, tutti siamo cambiati.
Il problema è che nella mente degli altri restiamo gli stessi.
Così ci blocchiamo.
E' così che ti senti?
Dio, si.
Per gli altri sarò sempre la sorella senza cervello che si è unita ai nazisti.
Non per me.
Credo tu sia davvero straordinaria.
Davvero.
Sei senza paura,
passionale.
E c'è onestà e integrità nelle tue scelte.
Anche se a volte sono incaute?
Di solito sono totalmente incaute.
Ma tu sei abbastanza coraggiosa da rischiare tutto per ottenere ciò che vuoi.
Sembra che entrambi lo siamo.
Sembra in qualche modo sbagliato dedicarsi ad attività così frivole.
Prima uno degli operai stava parlando di arruolarsi.
Diceva di volersi togliere il pensiero piuttosto che aspettare di essere chiamato.
Il nostro cameriere Johnny ha compiuto 20 anni a maggio.
Il pensiero di mandarlo a combattere...
Posso avere il piacere?
- Grazie. - Prego.
Guarda, Beryl.
- Da Sir Hallam. - Molto belli.
Vedo lo zampino del signor Pritchard.
Quattro bouquet.
Spero che quello in più non venga dalla tasca di Sir Hallam.
Non darei mai ad una signora dei fiori comprati da un altro uomo.
Credo...
che i fiori recisi siano un lusso che non vedremo più molto spesso.
Avete proprio ragione.
Dovremmo considerarlo come il nostro ultimo "urrà", no?
Esattamente, signora Thack.
Ho anche portato le medaglie di mio padre al banco dei pegni.
Mi hanno dato cinque sterline.
Quanto ti manca?
- Tanto. - Non puoi dirlo a Beryl?
Le ho fatto una promessa.
Cadere al primo ostacolo dimostrerebbe che non la merito.
- Ma se non riuscirai a racimolare i soldi? - Li troverò.
In qualche modo.
Davvero, Johnny.
Non la voglio perdere.
Forza, allora.
Non puoi stare qui dentro tutta la sera.
Credo di averli messi al contrario.
Forza.
Signore e signori, i taxi sono arrivati.
Il signor Amanjit è andato a chiedere agli autisti di aspettare.
Dov'è Eunice?
Qui, signora Thack.
Accidenti!
Quasi non ti riconoscevo, Eunice. Pensavo fossi Olivia de Havilland.
Sei fantastica!
Bene, se siamo tutti pronti...
Anche tu stai benissimo.
Ristorazione Belgravia
- Forza, fuori! - Va bene, me ne vado!
Metti giù le mani!
L'Australia è stata ovviamente posticipata.
Lasciare l'Inghilterra in questo frangente sarebbe impensabile.
E andrà solo peggio.
L'opinione generale è che siamo stati colti alla sprovvista.
Sì.
L'ambasciatore tedesco sta esultando.
Ha cominciato a far riferimento a Plunkett-Ernle-Erle-Drax
chiamandolo "Ammiraglio Acronimo".
Da dove l'ha saputo?
I tedeschi hanno orecchi dappertutto.
Uno dei nostri al Ministero degli Esteri deve essere stato poco discreto.
La mia governante ha l'influenza, quindi
mi sono affidato alla misericordia della commissione.
Vostra Altezza Reale, la signorina Whisset.
Signorina Whisset, Sua Altezza Reale, il duca di Kent.
Il vecchio Amanjit ha il passo leggero.
Ha detto di aver imparato il foxtrot all'ospedale militare.
Come fa la canzone? # Ho danzato con l'uomo #
# Che ha ballato con la ragazza, che ha ballato col principe di Galles. #
Finitela.
Sembrate proprio una duchessa.
Beh, preferivo quando avevamo la pista solo per noi.
Eccovi, ragazzo.
Sapete, devo dire che sto quasi iniziando a divertirmi.
C'è qualcosa di deliziosamente basso in un ballo della servitù.
Io voto per prenderci una solenne sbronza e uniformarci alla gente del posto.
Dovrei proprio rientrare, signore. Volevo solo chiedervi...
- Prima, parlando dell'Ammiraglio Acronimo... - No, no, no. No, no.
Hallam, stanotte niente politica.
All'alba ci sarà tempo per poco altro,
ma stanotte, ''mangiamo e beviamo, poiché domani morremo!''
E io, di certo, sento di aver bisogno di una festa.
Beh, avrebbe potuto indossare una sottoveste più adatta.
Dovrebbe essere la Regina.
Non posso che essere d'accordo.
- Spero voi tutti vi stiate divert... - Ecco qui.
Limonata per voi, signor P e, mi spiace signora Thack, non avevano il Dubonnet,
- quindi vi ho portato un vermut. - Davvero negligenti.
Un bar non è ben fornito se non ha il Dubonnet.
Ma se hanno il vermut, dovreste provare un Manhattan.
Ci sono solo vino, birra e liquori, signore.
Non preparano cocktail.
Beh, ma questo è un oltraggio.
In ogni festa raffinata dovrebbero servire i cocktail.
Venite, signora Thackeray,
farò vedere al barista come prepararvi un Manhattan.
E' successo tutto perché ha sentito che mi piace il Dubonnet,
proprio come la nostra adorata Regina!
Voglio dire, non mi concedo spesso dei liquori ma
quando Sua Altezza Reale ti offre un cocktail, non si può rifiutare.
E possiede una...
dignità inconfondibile, sapete, che gli viene dalla sua educazione.
E' anche un bravo ballerino.
Hallam, mio caro amico.
Devo chiedervi di darmi una sigaretta, seduta stante.
Su con la vita, vecchio mio.
- Sto bene. - Siete molto lontano dallo stare bene.
Andate da lei, capito? E qualsiasi cosa abbiate fatto entrambi
prendetela tra le braccia e ditele che è tutto perdonato.
- Cosa? No... - Voi amate Agnes.
E poi avete bisogno di lei. Ora più che mai.
Vi prego, Hallam.
Se esistono due persone fatte per stare insieme, quelle siete voi due.
Per l'amor di Dio, vi volete fare gli affari vostri?
Sir Hallam, vi spiace scambiare due parole?
Spargo, cosa vuoi?
Pensavo ci aveste ripensato...
- Credo di essere stato abbastanza chiaro. - Certo, signore.
Ma le cose ora sono leggermente cambiate.
Quali cose?
Ho bisogno di soldi.
Ho bisogno di racimolare dei soldi per poter partire.
- E' uno scherzo? - No, signore. Ho bisogno di soldi.
E se non me li darete, dovrò parlare con Lady Agnes.
Di voi e Lady Persie.
- Cosa stai insinuando di preciso? - Non sto insinuando niente, signore.
Quel che fate nelle stanze d'albergo al pomeriggio sono affari vostri,
ma dubito che Lady Agnes la vedrà allo stesso modo.
Dovrei bastonarti per questo!
Sì, probabilmente è vero.
Se davvero credi che ti darò un solo penny.
Andiamo, signore!
Voi amate vostra moglie, la amate!
E sapete quale scandalo sarebbe questo per la vostra famiglia.
Vostra cognata!
Dovete ammettere che è davvero ignobile.
- Quanto vuoi? - Cento ghinee.
- Devi essere un pazzo. - E' ciò di cui ho bisogno.
- Per ora. - Cento ghinee, vado in America,
e non ne parleremo mai più.
La scelta sta a voi.
Avrai i tuoi soldi.
Li avrai!
- Vieni con me, vieni con me. - Cosa? Harry, fermati!
- Ho i soldi. - Cosa?
Cento ghinee. Abbastanza per sistemarci e avere dei risparmi.
- Ma come? - Non importa.
Ho detto che li avrei trovati e ci sono riuscito. Puoi fidarti di me, Bee.
- Non ti deluderò. - Cento ghinee!
Quindi andiamo in America?
La situazione al buffet del secondo piano è diventata piuttosto sgradevole.
Sarò di ritorno fra poco.
E forse al mio ritorno
potremo fare quella passeggiata.
E' più unico che raro, il nostro signor Pritchard.
Certamente è molto esperto.
Sapete, ha fatto nascere il bambino di sua signoria senza nessun aiuto.
E' stato grazie al periodo in cui è stato sulle ambulanze, nella scorsa guerra.
Ovviamente, secondo me, avrebbe dovuto andare a combattere come tutti gli altri. Oh, beh,
ma non è il caso di soffermarsi sul passato, adesso, no?
E' solo fortunato che voi non siate tra quelli che gliene fanno una colpa.
Deve essere stato il caldo. Stavo bene e subito dopo...
Sì, è così, signora Thack. E' stato il caldo.
- Posso sempre tornare con voi. - Oh, piantala Johnny.
Non vorranno che tu regga il moccolo.
Una festa fantastica, signor Pritchard. Dovete essere molto orgoglioso.
Dunque,
vi va di fare una passeggiata?
Violet...
queste ultime settimane sono state tra le più felici che abbia mai avuto.
Effettivamente, i miei sentimenti per voi mi hanno preso proprio di sorpresa.
Ho provato le stesse cose.
Warwick, devo chiedervi...
quando avete detto di aver lavorato nelle ambulanze durante la guerra,
ho pensato che vi avessero dichiarato inabile e non volevo essere troppo curiosa.
Non è andata così?
No. Non è andata così.
La verità è che
ho scelto di lavorare nelle ambulanze in quanto obiettore di coscienza.
Dunque avete deciso di non combattere?
Sentivo un forte scrupolo morale
a opporre l'uso della violenza contro i miei simili.
Ma i vostri connazionali?
Quelli che morivano a migliaia?
Non avevate uno scrupolo morale nei loro confronti?
Non è stata una decisione facile.
Non l'ho presa con leggerezza.
Ma dovevo fare ciò in cui credevo.
Voi stessa avete parlato della vana perdita di vite.
I giovani che conoscevate e che non sono tornati.
No, non ho mai detto che è stata vana.
Quei ragazzi erano giovani e spaventati, ma
hanno fatto il loro dovere per il bene superiore.
Come diceva mio padre, il modo per onorare il loro sacrificio
è non pensare mai che è stato vano.
Potremmo non essere qui se non fosse stato per il loro coraggio.
Ma voi...
Io...
Mi dispiace tanto, Warwick.
Mi sembra di non conoscervi più.
Violet, vi prego...
Non è cambiato nulla.
Ho paura di si.
Non siete l'uomo che pensavo foste.
Persie, ho bisogno di parlarti.
Ecco a voi.
Scusate, cosa credete di fare? Non potete dormire lì.
Andatavene!
Pritchard?
Pritchard, stai bene?
Nel prossimo episodio...
- Agnes è a casa. - John?
Questa è casa mia. Ho il diritto di sapere quello che succede sotto questo tetto.
Voi non sapete nemmeno la metà di quello che succede sotto questo tetto.
Voglio dirvi: "Ma guardatevi!"
Voglio prendere lo specchio e farvi vedere quello che vedo io ora!
L'Inghilterra è schierata con la Polonia, la Germania mira alla Russia.
Il tempo corre veloce.
Persie, con chi hai parlato? A chi hai passato le informazioni?
Agnes, nessuno ci maledirà.
www.subsfactory.it